Sympatique 가사(원곡/영어/한국어)해석 & 핑크 마티니(Pink Matini)

핑크 마티니(Pink Matini)의 Sympatique 가사 (원곡/영어/한국어) 해석

Sympatique 가사(원곡/영어/한국어)해석 & 핑크 마티니(Pink Matini)

 

안녕하세요, 오늘 알아볼 주제는 미국의 12인조 재즈 밴드, 핑크 마티니(Pink Martini)와 그들의 대표곡 'Sympathique'입니다.

 

 

 

 

 

 

 

핑크 마티니(Pink Matini)

핑크 마티니는 1994년 피아니스트 토마스 로더데일(Thomas Lauderdale)이 오리건주 포틀랜드에서 결성한 밴드로, 클래식, 재즈, 라틴 등 다양한 장르를 넘나들며 '작은 오케스트라'로 불리고 있습니다.

 

밴드명은 영화 '핑크 팬더'와 '티파니에서 아침을'에서 영감을 받아 지어졌습니다.

'Sympathique'는 핑크 마티니가 1997년에 발표한 곡으로, 프랑스 시인 기욤 아폴리네르(Guillaume Apollinaire)의 시 'Hôtel'에서 영감을 받아 작곡되었습니다.

 

이 노래는 프랑스어로 되어 있으며, 가사는 일상적인 삶의 권태와 무기력을 표현하고 있습니다.

 

가사에서 반복되는 'Je ne veux pas travailler'는 '나는 일하기 싫어'라는 의미로, 주인공의 무기력한 상태를 나타냅니다. 또한 'Je veux seulement l'oublier, et puis je fume'는 '나는 그저 잊고 싶어, 그리고 담배를 피워'라는 의미로, 현실을 잊기 위해 담배를 피우는 모습을 묘사합니다. 이러한 표현을 통해 노래는 현대인의 권태로운 감정을 담담하게 그려내고 있습니다.

 

이 노래는 프랑스어 학습자들에게 친숙하며, 가사와 멜로디의 조화로 많은 사랑을 받고 있습니다.

 

 

Sympatique 원문가사/영어/한국어

Sympathique - Pink Martini

 

Ma chambre a la forme d'une cage

My room is in the form of a cage

내 방은 새장 모양이야

 

Le soleil passe son bras par la fenêtre

The sunlight passes through the window

태양이 창문으로 팔을 내밀어

 

Les chasseurs à ma porte

The hunters at my door

사냥꾼들이 내 문 앞에 있어

 

Comme les p'tits soldats

Like little soldiers

작은 병사들처럼

 

Qui veulent me prendre

Who want to take me

나를 잡으려 해

 

Je ne veux pas travailler

I don't want to work

일하고 싶지 않아

 

Je ne veux pas déjeuner

I don't want to have lunch

점심 먹고 싶지 않아

 

Je veux seulement l'oublier

I only want to forget it

난 단지 그를 잊고 싶어

 

Et puis je fume

And then I smoke

그리고 나는 담배를 피워

 

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour

I have already known the scent of love

나는 이미 사랑의 향기를 알았어

 

Un million de roses n'embaumeraient pas autant

A million roses wouldn't smell as sweet

백만 송이의 장미도 그렇게 향기롭지 않을 거야

 

Maintenant une seule fleur dans mes entourages

Now a single flower in my surroundings

이제 내 주변의 한 송이 꽃이

 

Me rend malade

Makes me sick

나를 아프게 해

 

Je ne veux pas travailler

I don't want to work

일하고 싶지 않아

 

Je ne veux pas déjeuner

I don't want to have lunch

점심 먹고 싶지 않아

 

Je veux seulement l'oublier

I only want to forget it

난 단지 그를 잊고 싶어

 

Et puis je fume

And then I smoke

그리고 나는 담배를 피워

 

Je ne suis pas fière de ça

I am not proud of that

나는 그것을 자랑스럽게 여기지 않아

 

Vie qui veut me tuer

Life that wants to kill me

나를 죽이려는 삶

 

C'est magnifique être sympathique

It's magnificent to be nice

호감을 갖는 것은 멋진 일이야

 

Mais je ne le connais jamais

But I have never known it

하지만 나는 그것을 결코 알지 못해

 

Je ne veux pas travailler, non

I don't want to work, no

일하고 싶지 않아, 아니

 

Je ne veux pas déjeuner

I don't want to have lunch

점심 먹고 싶지 않아

 

Je veux seulement l'oublier

I only want to forget it

난 단지 그를 잊고 싶어

 

Et puis je fume

And then I smoke

그리고 나는 담배를 피워

 

Je ne suis pas fière de ça

I am not proud of that

나는 그것을 자랑스럽게 여기지 않아

 

Vie qui veut me tuer

Life that wants to kill me

나를 죽이려는 삶

 

C'est magnifique être sympathique

It's magnificent to be nice

호감을 갖는 것은 멋진 일이야

 

Mais je ne le connais jamais

But I have never known it

하지만 나는 그것을 결코 알지 못해

 

Je ne veux pas travailler, non

I don't want to work, no

일하고 싶지 않아, 아니

 

Je ne veux pas déjeuner

I don't want to have lunch

점심 먹고 싶지 않아

 

Je veux seulement l'oublier

I only want to forget it

난 단지 그를 잊고 싶어

 

Et puis je fume

And then I smoke

그리고 나는 담배를 피워

 

음악 감상하기

 

가사와 그 의미를 이해하면서 음악을 감상하시면 더욱 풍부한 경험을 하실 수 있습니다. 핑크 마티니의 'Sympathique'를 들으며 가사에 담긴 감정을 느껴보세요.